Ylä-Satakunnan alisen tuomiokunnan tuomiokirjassa 1827 tuotiin tiettäväksi keskikievarin hinnat.
En måltid bestående af bröd, smör, kött och fisk. 10 kopeekkaa
Ateria koostuen leipää, voita, lihaa ja kalaa
En Jungfru bränvin 1 ½ kop.
Jumpru paloviinaa (1/32 kannua=1/16 tuoppia=1/4 korttelia =8,179 cl)
En kanna öl 6 kop.
Kannu olutta
 |
| Kuvituskuva Palanderin talosta, Hämeenlinna. 2018 |
Kannu mietoa kaljaa (kotikaljaa)
En kanna Sötmjölk 4 kop.
kannu maitoa
En kanna Surmjölk 2 kop.
Kannu piimää
En kappa potatoer 6 kop.
Kappa perunoita
Ett höns ägg 1 kop.
Kananmuna
En kaka Råg bröd 2 ½ kop.
Ruisleipäkakko
En filbunka om en kanna 4 kop.
Viilipytty
Nattlägen med säng och säng klödor för en person 2 kop.
yösija yhdelle sänky ja petivaatteet
Ett talg ljud 3 kop.
Talikynttilä
En brasa utom rummets vanliga eldning 2 kop.
Hiillos huoneessa ilman tulipesää
En kappa Hafra 10 kop.
Kappa kauraa
Ett lippund Hö 8 kop.
Leiviskä heinää (1 leiviskä= 20 naulaa = 8.5 kg)
Smörja af ister till en vagn 2 kop.
ihraa vaunuun
Smörja af ister till en Chaise eller kärra 1 kop.
Ihraa rattaille tai kärryyn.
Tyrvis den 8. November 1827
Lähde:
Ylä-Satakunnan alisen tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat (TMA) - KO a:43/II Ylä-Satakunnan alisen tuomiokunnan varsinaisasiain pöytäkirjat 1827-1827, jakso 345, sivu 985: §175 §176 §177 Kestikievarin hinnat; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6678891192&aineistoId=677097755 / Viitattu 27.12.2024
https://digihakemisto.net/item/677097755/6678891192/345
Tyrväällä kestikievari oli tähän aikaan ainakin Tyrväänkylän Paavilla. Myöhemmin näitä oli lisääkin.
Käännökset omia, joten toivottavasti ei ole kovasti pielessä.
